Allez, Fluttershy ! Ça va être marrant !
Les dragons n'ont rien de marrant !
Effrayants, oui. Marrants, non !
Mais la grande migration des dragons ne se produit qu'une fois par génération.
Tu veux vraiment passer à côté de ça ?
Dit de cette façon...
oui !
Oh, Fluttershy, on veut simplement que tu ne rates pas ça.
Rater quoi ? Des dragons ?
Des grands dragons écailleux et cracheurs de feu ?
Euh... ouais !
Merci. Mais... non merci !
Écoute, Fluttershy, j'ai dû me taper la migration des papillons avec toi.
C'est à ton tour d'assister à la migration des dragons avec moi !
Tu me dois bien ça !
J'ai dit...
non !
OK, je te laisse t'en tirer pour cette fois.
Saison 2 | Épisode 21 Dragon Quest
Traduction : GrayJeager Correction et Timing : Milimi GrayJeager@gmail.com
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3 http://grayjeager.blogspot.com
Je ne vois aucun dragon.
Moi non plus.
Moi non plus non plus.
Zut !
Tu crois qu'on les a loupés ?
Non, je ne pense pas.
On est juste un peu en avance, et je m'en réjouis.
Ainsi, on ne manquera rien de la migration
et on n'attirera pas l'attention sur nous !
Youhou !
Eh bien ?
Qu'en pensez-vous ? Ne suis-je pas à croquer ?
Croquer, c'est le mot !
Quand les dragons te verront gambader dans cette tenue...
Tu es rayonnante, Rarity.
Mais pourrais-tu continuer à rayonner dans la tranchée avec nous ?
Rayonnante est un euphémisme. J'ai l'air fabuleuse !
Qui a dit que les treillis devaient être ternes ?
Ohé, les filles !
Dragons en approche !
Merveilleux !
Plutôt naze cette figure. C'est tout ce dont ils sont capables ?
Et qu'est-ce que tu penses de ça, Rainbow Dash ?
Ils sont toujours nazes ?
Euh, plus tant que ça.
Le mot "féroces" m'est venu à l'esprit.
Et "formidables".
Et "super méga flippants" !
Ouais.
Nous autres, dragons, suscitons carrément la crainte.
Ouais, tout à fait, Spike.
D'ailleurs, tu portes le tablier le plus terrifiant du monde !
Qu'est-ce qu'il a, mon tablier ?
Tu rigoleras moins quand t'auras mis de la myrtille sur tes écailles.
Ou plumes. Ces tâches sont tenaces !
Le combat de la tâche tenace contre le piètre dragon !
Fiche-lui la paix, Rainbow Dash !
Spike est unique.
Il n'a pas à ressembler aux autres dragons.
Ou agir comme eux.
Mon petit Spikounet est parfait tel qu'il est.
Je ne ressemble pas aux autres dragons ?
Oh, pas le moins du monde !
Mais pourquoi le vouloir, Spike ?
Tu as quelque chose dont ces effroyables dragons ne peuvent que rêver.
Quoi donc ?
De jolies petites joues rondelettes !
Jolies ?! Les dragons ne sont pas censés être jolis !
Pas vrai ?
Oh, mon chou, ton visage arbore une magnifique teinte rouge.
C'est des plus charmants.
Oh, n'est-il pas adorable quand il s'en va bouder ?
Bouder ? Arrrgggh !
Qui suis-je ?
D'où viens-je ?
Que suis-je censé être ?
Je ne sais pas !
Pour la dernière fois, je t'ai reçu quand tu n'étais qu'un œuf.
Je ne sais pas qui t'a trouvé, ni l'endroit où on t'a trouvé.
Sérieux ? Tu sais rien du tout ?
Désolée, Spike.
Ça ne m'apprend pas grand-chose sur qui je suis !
J'ai besoin de réponses ! J'ai l'impression de...
J'ai l'impression de regarder un étranger.
Oh, Spike.
Faisons donc quelques recherches nocturnes.
Voyons ce qu'on peut trouver.
Vraiment ? On ferait ça ?
Évidemment ! Je suis sûre qu'on trouvera quelque chose.
Rien.
Rien dans celui-ci non plus.
Rien du tout sur les dragons ?
C'est pas croyable !
Je sais !
C'est dur à croire, mais les poneys ne connaissent presque rien des dragons.
Ils sont trop rares et effrayants pour qu'on puisse leur parler ou les étudier !
Je me demande si les dragons pleurent...
Oh, Spike.
Ça va, Twilight.
Je découvrirai qui je suis, quel qu'en soit le prix !
Salut, la compagnie !
Bonjour !
Vous mangez avec nous ?
Eh comment !
Je suis affamée.
Sans moi. Faut que je parte sans attendre.
Que tu partes ?
Oui ! Je pars pour une quête de découverte de soi !
Je dois apprendre ce que c'est que d'être un dragon.
Le seul moyen d'y parvenir est de rejoindre la migration !
Quoi ?!
Spike, tu divagues !
Je sais que t'es un dragon,
mais ces dragons-là sont pas des tendres !
Ils sont grands, forts, effrayants...
Et je suis petit, docile et j'aime porter des tabliers.
C'est justement pour ça que je dois passer du temps avec eux.
Tout ce que je dis c'est que tu pourrais te blesser.
Chéri, pour une fois je ne peux qu'être d'accord avec Rainbow Dash.
Je refuse que ces laids et méchants dragons blessent ne serait-ce qu'une écaille
de ta jolie petite frimousse !
Désolé.
Ma décision est prise.
Vite, faites quelque chose ! Arrêtez-le avant qu'il ne soit trop tard !
Hé ! Rends-le-moi !
Minute !
Vraiment ?
Me dis pas que tu veux qu'il parte !
Oui, Spike. Je n'ai pas su t'apporter de réponses.
Et mes livres non plus.
Je peux comprendre que tu veuilles chercher ailleurs.
Je pense vraiment que tu dois te lancer dans cette quête.
Et nous n'avons aucun droit de t'en empêcher.
J'imagine que non.
Je maintiens que c'est fou mais j'ai moi-même fait plein de choses folles.
On sait.
Bien, je crois que c'est là qu'on se quitte, Spike.
Nous sommes impatientes de pouvoir entendre tes aventures à ton retour.
Ouais, on espère que ton voyage...
Quête.
... que ta quête répondra à tes agaçantes questions d'identité.
Je n'en doute pas. Merci, tout le monde.
Au revoir, Spikounet !
Mets-en leur plein la vue, champion !
On a foi en toi !
On va le suivre, hein ?
Bien évidemment.
Des dragons ados !
C'est plus de mon niveau ! Et de ma taille !
J'vous le dis, on passera jamais pour un vrai dragon !
N'importe quoi ! Ce costume est fabuleux.
L'une de mes plus belles créations.
On risque pas de les berner s'ils entendent trois voix sortir du même dragon !
Allez, on y va !
Euh, excusez-moi ?
Euh, salut.
Je m'appelle Spike.
T'es sûr que tu t'appelles pas plutôt Gringalet ?
Non, c'est Spike !
Je suis pas, je veux dire, j'en suis sûr...
Tu ressembles plus à un Peewee*, selon moi.
Allez, sérieux, les mecs.
Laissez-le tranquille ou il risquerait de s'envoler.
Si bien sûr il avait des ailes !
Tu voles sur le dos de ta môman pendant la migration ?
Pas exactement.
Non, non, vous voyez pas que bébé Spike vient d'éclore ?
Je parie qu'il suce encore sa griffe !
Non, je ne l'ai plus fait depuis des mois !
Si tu viens pas d'éclore,
pourquoi on t'a jamais vu dans le coin ?
Ben, vous voyez, je vis à Ponyville et...
Ponyville ? Ça explique tout !
Je me disais bien que tu avais quelque chose de très "poney".
On en viendrait même à se demander si tu serais pas moitié poney !
Moi ? Je ne suis pas moitié poney !
Je suis 100 % dragon, voyez ?
Ou peut-être que t'es un poney dans un costume de dragon.
Un poney dans un costume de dragon !
Ahah... ouais... hilarant !
Je suis un véritable dragon !
Ah ouais ? Prouve-le.
- Mais... comment ? - En te comportant comme un dragon !
Un petit concours de cracher, ça vous dit ?
Tu penses pouvoir faire mieux, Peewee ?
De la part de la Princesse Célestia.
Cher Spike, veux-tu... Ah !
Matez ça, les mecs !
Spike correspond avec une princesse poney gnangnan !
Comment il peut jeter ça ?!
Cette lettre aurait pu être importante !
Pas le temps de se préoccuper de ça, on est venues aider Spike !
Je sais, je sais.
Mais c'est pas une raison pour manquer de respect à la Princesse.
Peut-être qu'une bataille de queue, c'est plus de ton niveau.
Prêts ?
Partez !
On a un vainqueur !
La bonne vieille bataille de queue !
On ne peut pas laisser le petit Spikounet combattre !
Il se ferait écraser !
On y va !
Je défie Spike à une bataille de queue !
C'est qui, ce clown ?
J'crois que c'est le cousin de Crackle.
Ça m'étonnerait pas.
Prêts ?
Partez !
Spike est vainqueur !
Bien joué, p'tit Spike !
T'es peut-être un dragon après tout !
Oui ! Peut-être bien !
Rainbow Dash, je n'arrive pas à croire que ton plan absurde ait fonctionné.
Très bien, qui est le prochain ?
Tu commences à te la péter, hein ? J'aime bien ça.
Et si tu te battais contre... lui !
Partez !
Tu n'as pas encore prouvé que tu étais un dragon digne de ce nom, pas vrai ?
Mais j'ai le mérite d'avoir essayé ?
Ouais, peut-être.
Voyons comment tu t'en sors dans la prochaine épreuve.
King of the hoard** !
C'est ma chance.
Pas si vite !
King of the ho-whoa !
On dirait que tu t'es encore ramassé, p'tit Spike.
J'ai hâte de te voir te planter à l'épreuve de la bombe dans la lave.
Celui qui fait la plus grosse bombe dans la lave est le dragon ultime.
Geronimo !
Spike va devoir se débrouiller seul.
Booombe !
Qu'est-ce qui va pas, Spike ?
T'as peur que la lave abîme ta douce peau de poney ?
J'étais si mauvais ?
Non, mec, t'as déchiré !
Personne aurait pu survivre à un plat comme ça !
T'es un costaud p'tit gaillard.
En survivant à un plat si violent, tu t'es montré digne.
Par cet adoubement, je te fais donc "dragon débutant".
Je vais procéder au rituel d'initiation.
Maintenant, on fait la teuf,
façon dragon !
Wow, cette fête était géniale !
Géniale, tu dis ? Pour un Ponyvillien, peut-être.
Reste avec nous, Spike.
On a encore plein de trucs à t'apprendre pour faire de toi un dragon.
J'ai pas l'intention de partir. Je suis trop bien, là.
Je pourrais rester avec vous à tout jamais.
À tout jamais ?!
Spikounet va rester avec ces horribles dragons, à tout jamais ?
Oh non, c'est terrible !
J'aurais dû l'arrêter à la bibliothèque quand j'en avais la possibilité !
Non, Rainbow Dash, c'est entièrement ma faute.
Je l'ai encouragé à partir !
Tu sais, Spike, je pense que tu es prêt pour un vrai raid à la dragon.
Y a un nid plein d'œufs de phénix pas loin,
et on va aller les chourer !
T'es pas grave chaud d'aller faire ce raid ?
Oh, ouais, j'ai hâte.
Je veux dire, je suis grave chaud.
OK alors, on s'arrache !
Excusez-moi, les mecs ! Bon, on se rejoint au cratère, alors !
Quand cette histoire de raid sera réglée. On traînera ensemble après.
Oh non, ils ont emmené Spike ! Faut les poursuivre !
Rainbow Dash, arrête ! On ne peut pas voler !
En plus, tu abîmes mon fabuleux costume !
Désolée, mais on doit aider Spike !
Pour ça, il va falloir galoper !
OK, Spike, vu que t'es un dragon débutant,
c'est toi qui va devoir éloigner les parents du nid.
Quelle chance...
Allez, vas-y !
Hé, M. et Mme. Phénix !
J'aurais voulu vous toucher un mot.
J'aimerais vous poser quelques questions...
On n'a pas toute la journée, Spike !
Hé, les piafs ! Venez m'attraper !
Qu'est-ce que...
Les œufs ont éclot.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On embarque la portée, évidemment !
Chopez-les !
Ils se sont tirés ! Les boules !
Qu'est-ce-qu'on a là ?
Qu'est-il arrivé ?
Ils se sont tirés !
T'as pris un œuf ?
Ce raid n'a pas été qu'une perte de temps, en fin de compte.
Bien joué, Spike.
T'attends quoi, Spike ?
Explose-le !
- L'exploser ? - Ouais !
Ouais, balance-le par terre, de toutes tes forces !
Explose-le ! Explose-le ! Explose-le ! Explose-le ! Explose-le !
Non !
Ce n'est qu'un œuf sans défense. Comme moi à l'époque.
J'vous laisserai pas lui faire du mal !
- Qu'est-ce que t'as dit ? - J'ai dit non !
Personne me dit non, à moi.
Personne ne posera une griffe sur lui !
Exact !
Me battre n'est pas mon genre. Voyez-vous, mon domaine c'est la mode.
Mais je vous réduis en miettes si vous touchez à une écaille de son adorable tête !
Oh, flippant !
Spike, est-ce-que ces poneys sont tes amies ?
Oui. Et elles sont de meilleures amies que vous ne le serez jamais.
Et si vous déguerpissez pas, vous verrez ce dont, nous les poneys, sommes capables
quand on se retrouve acculés par une bande d'idiots dans votre genre.
Ah ouais ? Quoi donc ?
Fuir !
C'était moins une. Merci les filles.
C'est naturel. C'est à ça que servent les amis.
Vous êtes plus que des amies. Vous êtes ma famille.
Chère Princesse Célestia,
La grande migration des dragons a soulevé en moi
des questions concernant mon identité de dragon.
Je sais maintenant que qui je suis est différent de ce que je suis.
Je suis peut-être né dragon, mais Équestria et mes amis poneys
m'ont appris à être gentil, loyal et honnête.
Je suis fier de pouvoir appeler Ponyville ma maison,
et d'avoir des amis poneys comme famille.
Votre serviteur, Spike.
Bienvenue dans la famille, Peewee !
Reste avec moi.
J'ai plein de choses à t'apprendre pour faire de toi un poney.